1
00:00:27,757 --> 00:00:31,494
וין דיזל
2
00:00:32,249 --> 00:00:37,235
רידיק: המסע מתחיל
זעם אפל
3
00:00:37,819 --> 00:00:40,302
To: SubsCenter The Best Place To Surf
4
00:00:46,028 --> 00:00:47,637
.פריצת גוף הספינה נבלמה
5
00:00:48,509 --> 00:00:51,303
.מנועים פועלים ב-170% תפוקה
6
00:00:56,475 --> 00:01:00,563
כשל המנוע וגוף הספינה
.עומד לקרות במצב הנוכחי
7
00:01:03,483 --> 00:01:05,568
,יהיו להם הרבה שאלות
.לאלו שניכרו בדרכנו
8
00:01:06,775 --> 00:01:08,501
...זו אפילו יכולה להיות
9
00:01:08,934 --> 00:01:10,123
!ספינת שכירי חרב
10
00:01:12,713 --> 00:01:16,762
קריסת מערכות קריטית
...בעוד חמש שניות... ארבע שניות
11
00:01:16,762 --> 00:01:21,124
...שלוש שניות... שתי שניות
...שנייה אחת
12
00:01:24,880 --> 00:01:27,925
קודם את בחור, אח"כ את בחורה
?ועכשיו את רואה נסתרות
13
00:01:28,467 --> 00:01:30,136
.היזהרי במה שאת מבקשת, ג'ק
14
00:01:30,886 --> 00:01:35,016
,ספינה בלתי מזוהה
!הגדירו את מטרתכם ואת תכולתכם
15
00:01:41,230 --> 00:01:45,735
,ספינה בלתי מזוהה
!הגדירו את מטרתכם ואת תכולתכם
16
00:01:51,658 --> 00:01:55,620
,ספינה בלתי מזוהה
!הגדירו את מטרתכם ואת תכולתכם
17
00:01:56,830 --> 00:02:01,502
השם הוא ג'ונס. הספינה שלי
.נהרסה במהלך טיסת תובלה
18
00:02:01,919 --> 00:02:08,175
.הניצולים היחידים מכל הבלאגן כאן איתי
.חוץ מזה, אין לנו כלום
19
00:02:08,843 --> 00:02:10,719
,הגד לי, מר ג'ונס
20
00:02:11,512 --> 00:02:15,349
מה מביא אותך
?לפינה מבודדת זו בחלל
21
00:02:16,684 --> 00:02:18,186
.אני צייד ראשים
22
00:02:18,853 --> 00:02:21,397
אז זה נראה שיש לנו
.משהו במשותף
23
00:02:28,947 --> 00:02:30,657
.הכניסו אותם פנימה
24
00:02:43,170 --> 00:02:44,380
!הם מושכים אותנו לבפנים
25
00:02:59,062 --> 00:03:00,647
.הספינה מעוגנת במפרץ מס' 3
26
00:03:03,816 --> 00:03:07,362
אל תיעלב, אבל לא נראה לי שזה
.יחתוך את זה כנגד מי שבא אלינו
27
00:03:16,246 --> 00:03:16,997
!דווח
28
00:03:18,540 --> 00:03:19,374
,שני סימני חום
29
00:03:19,666 --> 00:03:20,375
.מבוגרים
30
00:03:21,479 --> 00:03:24,001
,יש גם שייר חום חלש
...יכול להיות מישהו צעיר
31
00:03:24,001 --> 00:03:26,043
אבל כנראה שזה
.פליטת חום מהמנועים
32
00:03:27,466 --> 00:03:28,801
!תברר
33
00:03:30,136 --> 00:03:31,554
.עצרו את הנשימה שלכם
34
00:03:33,681 --> 00:03:36,309
...מריץ סריקה עמוקה יותר
35
00:03:39,270 --> 00:03:40,188
...רק רגע
36
00:03:41,022 --> 00:03:41,564
?מה קרה
37
00:03:42,148 --> 00:03:45,235
.זו הסריקה
...לפי מה שאני קולט
38
00:03:46,528 --> 00:03:47,362
!הם נעלמו
39
00:03:48,363 --> 00:03:49,197
...נעלמו
40
00:03:50,240 --> 00:03:52,367
שום דבר בספינה ההיא
.לא מפיץ חום יותר
41
00:03:53,410 --> 00:03:54,453
?איך זה אפשרי
42
00:04:13,014 --> 00:04:13,431
?יש משהו
43
00:04:14,348 --> 00:04:18,478
לא אדוני. אף אחד לא נכנס או יצא
.מהמפרץ הזה מאז שאטמתי אותו בעצמי
44
00:04:18,853 --> 00:04:20,271
.אטמוספרה אפס
45
00:04:21,806 --> 00:04:23,316
.מווסת לחצים
46
00:04:27,028 --> 00:04:29,906
.יש לנו חמצן, אדוני
.הוא דליל, אבל תוכל לנשום אותו
47
00:04:30,282 --> 00:04:31,408
.יש אור ירוק לפריצה
48
00:04:31,825 --> 00:04:33,285
.היו ראויים לשכרכם
49
00:04:40,509 --> 00:04:43,394
...ישנו אדם בספינה הזו
50
00:04:43,394 --> 00:04:48,551
שגרוע יותר מכל דבר
.שמישהו פה ניתקל בעבר
51
00:04:49,385 --> 00:04:55,683
,אם תשרדו את היום הזה
.זה יהיה יום שתיזכרו לכל חייכם
52
00:04:56,767 --> 00:05:00,897
.אל תזלזלו בחשיבות של משהו כזה
53
00:05:02,398 --> 00:05:03,358
!התחילו
54
00:05:49,051 --> 00:05:50,842
?קצף כיבוי אש
55
00:05:52,158 --> 00:05:54,077
!לסגת
!כולם לסגת
56
00:06:02,252 --> 00:06:03,837
...הוא חייב לנשום מתישהו
57
00:06:27,904 --> 00:06:29,864
אתה בהחלט יודע
.איך לבצע כניסה
58
00:06:31,700 --> 00:06:35,036
זה כלום, דחליל. הוא הולך
...לכסח לך ת'תחת כל
59
00:06:42,419 --> 00:06:43,045
.נראה לי שלא
60
00:06:44,546 --> 00:06:45,798
?מה אתה אומר
61
00:06:46,021 --> 00:06:47,814
,קראי לכלב השעשועים שלך
62
00:06:48,182 --> 00:06:51,604
לפני שהנסיון שלו להרשים אותך
.יעלה לו בחייו
63
00:06:48,759 --> 00:06:51,429
הילד מנסה להרשים אותך,להשיג קצת קרדיט
64
00:06:52,179 --> 00:06:53,097
?האם אני כל כך שקופה
65
00:06:54,682 --> 00:06:56,309
,קראי לזה איך שאת רוצה
66
00:06:57,226 --> 00:06:58,853
,אבל אמרי לו להוריד את הנשק
!עכשיו
67
00:07:01,105 --> 00:07:03,775
תצטרך לסלוח
.להתלהבות של ג'ונאר
68
00:07:04,734 --> 00:07:08,071
...לפעמים זה גורם לו להיות מעט
.נמהר
69
00:07:08,571 --> 00:07:09,906
למרות שאיני יכולה לומר
.שאני מאשימה אותו
70
00:07:10,615 --> 00:07:13,535
אתה מבין, הוא פשוט שמע עליך
...כל כך הרבה
71
00:07:14,071 --> 00:07:15,549
.רידיק
72
00:07:16,204 --> 00:07:18,040
,כן
.אני יודעת את שמך
73
00:07:19,416 --> 00:07:20,792
,זה די הרבה לדעת עליך
.נראה לי
74
00:07:21,060 --> 00:07:21,936
...היזהרי
75
00:07:23,170 --> 00:07:25,089
את עוד תמצאי את מה
.שאת מחפשת
76
00:07:25,589 --> 00:07:27,508
.אני מוכנה לחלוק, כמובן
77
00:07:28,175 --> 00:07:31,011
אבל אני חייבת לבקש
,שתמסור את הנשק שלך
78
00:07:31,554 --> 00:07:36,055
לפני שעוד מישהו מעובדיי
המתוגמלים כנראה יתר על המידה
79
00:07:36,268 --> 00:07:38,988
.יפגוש את סופו המוקדם מדי
80
00:07:41,147 --> 00:07:42,065
.לא הולך לקרות
81
00:07:42,857 --> 00:07:43,816
?לא
82
00:07:49,572 --> 00:07:50,198
...הילדה
83
00:07:51,408 --> 00:07:52,534
.היא כלום בשבילי
84
00:07:52,449 --> 00:07:57,843
...אז האר את עיניי
למה שרוצח קר לב כמוך
85
00:07:58,495 --> 00:08:01,453
?טרח כל כך הרבה לשמור עליה בחיים
86
00:08:02,836 --> 00:08:04,004
,אלא אם כמובן
87
00:08:04,380 --> 00:08:05,965
.נקשרת אליה
88
00:08:06,507 --> 00:08:08,968
,היא סיפור כיסוי
.לא יותר מזה
89
00:08:10,136 --> 00:08:12,596
אם תירי בה עכשיו
.תחסכי לי את הטירחה
90
00:08:14,765 --> 00:08:15,641
.אז יש לי את ברכתך
91
00:08:24,818 --> 00:08:28,196
אולי אני יודעת עליך יותר
...ממה שאתה יודע
92
00:08:29,698 --> 00:08:31,157
...עכשיו זה לא הזמן
93
00:08:32,628 --> 00:08:33,861
,תאסור אותם
94
00:08:37,414 --> 00:08:38,040
.אנחנו סיימנו פה
95
00:08:39,416 --> 00:08:40,709
.אני מתנצל
96
00:08:41,001 --> 00:08:42,711
אתה יודע כמה חסרי ערך
.הם בשבילי
97
00:08:43,295 --> 00:08:43,962
.פעלת היטב
98
00:08:44,447 --> 00:08:46,285
,אנשים נהרגים בסוג כזה של עבודה
.ג'ונאר
99
00:08:46,797 --> 00:08:50,804
.קומץ אנשים הוא מחיר קטן לשלם
100
00:08:44,922 --> 00:08:50,678
,הצדקת את הקרב הזה
קבוצת אנשים הינו מחיר קטן לשלם
101
00:08:51,345 --> 00:08:52,179
?מה תעשי איתו
102
00:08:52,430 --> 00:08:53,764
.לאט לך, ג'ונאר
103
00:08:55,099 --> 00:08:56,809
דאג שיביאו את רידיק
.למוזיאון שלי
104
00:08:57,769 --> 00:09:00,480
...יש לי משהו יפהפה בראש
105
00:09:01,522 --> 00:09:04,859
,וג'ונאר
.הפשר עוד כמה שכירי חרב
106
00:09:20,584 --> 00:09:22,753
?האם ראית אי פעם משהו כזה בעבר
107
00:09:23,504 --> 00:09:24,338
?ספינות שכירי חרב
108
00:09:24,838 --> 00:09:25,172
.הרבה
109
00:09:27,591 --> 00:09:29,969
אני רק מנסה להבין
...איך הכל מתחבר יחד
110
00:09:30,678 --> 00:09:32,471
.זהו מבצע יישוב מושבה חדשה
111
00:09:33,434 --> 00:09:36,963
,ספינה כזו מעמיסה בנמל-חלל
,מחתימה כמה אנשים שהיא יכולה לשאת
112
00:09:38,144 --> 00:09:40,813
,ואז יוצאת לחודשים
.לפעמים שנים במקרים מסויימים
113
00:09:42,231 --> 00:09:44,108
כמה זמן שלוקח להם
.למלא את המאגרים
114
00:09:44,609 --> 00:09:47,362
אלא שספינות סוחר
,בדרך כלל אוספות עפרות
115
00:09:47,795 --> 00:09:50,074
...אולי תבואה, לא אנשים
116
00:09:51,648 --> 00:09:55,731
,שבויים בצד אחד
.כוח אדם בתשלום בצד האחר
117
00:09:56,525 --> 00:09:58,069
...רק הוסף חום
118
00:09:58,540 --> 00:09:59,541
,אתה יודע הרבה על הדברים האלו
119
00:10:01,627 --> 00:10:02,711
...בשביל אדם קדוש
120
00:10:03,087 --> 00:10:03,879
.אני שומע דברים
121
00:10:04,630 --> 00:10:07,800
צריך להיות סוג מיוחד
,של אפס נואש
122
00:10:08,551 --> 00:10:09,385
.בשביל לחתום על משהו כזה
123
00:10:09,821 --> 00:10:10,977
!שתוק
124
00:10:11,804 --> 00:10:12,722
...אתה יוצא דופן כמובן
125
00:10:13,407 --> 00:10:15,477
.בשבילך זה נסיון חיים
126
00:10:23,942 --> 00:10:24,943
?אז מה התכנית
127
00:10:25,735 --> 00:10:27,320
זה לא כאילו שלא יצאנו
.ממצבים יותר גרועים
128
00:10:28,238 --> 00:10:30,156
איך שאני רואה את זה, אנחנו יכולים
!לקרוע את המנוולים האלו... היי
129
00:10:31,032 --> 00:10:32,909
.כאן אנחנו יורדים, נסיכה
130
00:10:33,660 --> 00:10:35,078
.גם אתה, מטיף
131
00:10:36,955 --> 00:10:37,998
...אני אתפלל
132
00:10:38,665 --> 00:10:39,666
.לא בשבילי
133
00:10:41,710 --> 00:10:42,503
!בואו נזוז
134
00:10:42,753 --> 00:10:45,339
!אני לא אעזוב בלעדיך, רידיק
!אני אמצא אותך
135
00:10:55,683 --> 00:10:57,101
.הושיבו אותו ועיזבו
136
00:11:38,065 --> 00:11:40,213
רוצח ההמונים
פוריה
137
00:11:56,580 --> 00:11:59,583
,בסדר
.עכשיו קיבלת את תשומת לבי
138
00:12:00,375 --> 00:12:02,002
.אמצעי זהירות הכרחי
139
00:12:03,295 --> 00:12:05,631
אם תנסה לעשות משהו
,לא מתורבת
140
00:12:06,048 --> 00:12:08,133
,כמו להרוג אותי למשל
141
00:12:08,557 --> 00:12:11,802
אני אפוצץ את מטען הנפץ
,שג'ונאר השתיל כרגע
142
00:12:12,580 --> 00:12:14,759
.ואשן טוב מאוד הלילה
143
00:12:15,516 --> 00:12:16,642
.טייל איתי
144
00:12:17,393 --> 00:12:19,145
?את לא שמה אותי על מדף
145
00:12:19,937 --> 00:12:22,315
.לא, כמובן שלא
146
00:12:23,107 --> 00:12:26,194
...אתה מיועד לאוסף הפרטי שלי
147
00:12:36,566 --> 00:12:38,354
:השב לחיים את
טומבס
148
00:12:46,799 --> 00:12:47,716
?התגעגעת אלי
149
00:12:48,821 --> 00:12:50,117
?לטהר
150
00:12:53,168 --> 00:12:55,120
?לסלק כינים
151
00:13:00,914 --> 00:13:02,585
...רענן וחינני
152
00:13:05,693 --> 00:13:06,820
!התלבש והתייצב לתפקיד
153
00:13:07,612 --> 00:13:09,739
כנראה זה משהו רציני אם הם
.מפשירים אותך אחרי מה שעוללת
154
00:13:10,657 --> 00:13:14,244
.אחות, אני בהחלט מתכוון לגלות
155
00:13:18,286 --> 00:13:21,873
טוב... את עוברת את כל הטירחה
,בשביל לתפוס את האנשים האלו
156
00:13:21,873 --> 00:13:23,687
?וזה מה שאת עושה איתם
157
00:13:23,462 --> 00:13:25,339
.אתה מפספס את הנקודה
158
00:13:25,589 --> 00:13:30,511
איזו נקודה? יש לך מיליון פושעים
.שעומדים ומעלים אבק
159
00:13:31,053 --> 00:13:34,682
,אתה ממעיט בערכם רידיק
.הם יקרים מפז
160
00:13:35,091 --> 00:13:40,243
כל אחד מהם, בזמן מסוים, היה הגבר
.או האשה המבוקשים ביותר ביקום
161
00:13:41,194 --> 00:13:47,046
מספר החיים שנגדעו ע"י אלו
...החיים ונושמים בחדר זה הינו
162
00:13:47,632 --> 00:13:48,974
.בלתי ניתן לחישוב
163
00:13:49,155 --> 00:13:50,782
.זה לא מה שאני קורא לחיות
164
00:13:51,184 --> 00:13:56,321
,זה אותו דבר. אני מבטיחה לך
.הם כולם חיים מאוד
165
00:13:56,645 --> 00:14:00,259
כל אחד משומר במצב של
,הקפאה קריוגנית כה עמוקה
166
00:14:00,580 --> 00:14:05,203
,ששניות נראות כמו שבועות
.ולמצמץ לוקח יום שלם
167
00:14:06,176 --> 00:14:10,319
,המוח, לעומת זאת
.ממשיך לתפקד ללא הפרעה
168
00:14:10,482 --> 00:14:12,383
,הנפש ממשיכה לחשוב ולהרגיש
169
00:14:13,095 --> 00:14:16,367
רוחשת באילו מחשבות אפלות
.שנלכדו בה
170
00:14:17,039 --> 00:14:19,246
...כמו שזה ימשיך להיות למאות שנים
171
00:14:20,772 --> 00:14:24,275
גורל הרבה יותר ראוי מאשר
.לזרוק אותם בחור הקרוב
172
00:14:25,235 --> 00:14:28,363
.כאן, הם מוערכים על מה שהם באמת
173
00:14:29,197 --> 00:14:32,784
הם נהפכו לאובייקטים שווי ערך
.לעבודת חייהם
174
00:14:33,785 --> 00:14:34,536
?ולמה
175
00:14:34,995 --> 00:14:37,623
כי אני הבאתי להם את הקהל
.לו הם השתוקקו כל כך
176
00:14:38,373 --> 00:14:40,918
...ההכרה שהם קנו בדמם של אחרים
177
00:14:41,460 --> 00:14:43,253
,אני הבנתי את מעשיהם
178
00:14:43,879 --> 00:14:45,923
.חופשיים ממנהגים מוסריים
179
00:14:46,257 --> 00:14:47,758
?אינך מבין
180
00:14:48,067 --> 00:14:49,818
,הם משהו גדול יותר עכשיו
.רידיק
181
00:14:49,919 --> 00:14:52,465
...משהו גדול יותר ממה שהיו בעבר
182
00:14:53,624 --> 00:14:54,908
!אמנות
183
00:14:54,826 --> 00:14:56,201
...גברת
184
00:14:56,201 --> 00:14:57,999
.הטעם שלך מסריח
185
00:14:58,246 --> 00:15:00,386
...אני ציפיתי לזה
186
00:15:01,025 --> 00:15:02,138
!ג'ונאר
187
00:15:18,749 --> 00:15:19,917
,אתה מבין, רידיק
188
00:15:20,667 --> 00:15:22,961
.יש הבדל מהותי בינך וביני
189
00:15:24,046 --> 00:15:25,005
,כן
190
00:15:25,381 --> 00:15:26,715
.את פסיכופטית
191
00:15:27,258 --> 00:15:30,052
.אתה לא מעריך אמנות
192
00:15:31,053 --> 00:15:35,725
אבל אני מאמינה שהסיבה לכך שונה
.ממה שאתה או כל אחד אחר חושבים
193
00:15:36,934 --> 00:15:38,311
.אתה אמן
194
00:15:39,115 --> 00:15:42,195
...קראו לי בהרבה שמות בימי חיי
195
00:15:42,760 --> 00:15:44,033
.זה לא אחד מהם
196
00:15:44,618 --> 00:15:47,672
!אתה יוצר אמנות, רידיק
.לא מנתח אותה
197
00:15:47,799 --> 00:15:52,338
,אתה מעצב אותה במו ידיך
.מגלף אותה מבשר ועצם
198
00:15:53,410 --> 00:15:56,413
אבל אדם כמוך לא יודע דבר כזה
.בגלל שלימדו אותו
199
00:15:57,789 --> 00:16:00,751
!אתה חייב לחוות את זה
200
00:16:03,003 --> 00:16:04,254
...הו שיט
201
00:16:12,096 --> 00:16:13,306
?אמרתי שאמצא אותך, נכון
202
00:16:13,848 --> 00:16:14,432
?מה את רוצה
203
00:16:15,141 --> 00:16:16,475
.לראות אותך עובד
204
00:16:17,268 --> 00:16:20,897
ביליתי את המחצית השנייה של חיי
.בלצפות בדברים מרהיבים
205
00:16:22,023 --> 00:16:25,443
,עבודתם של אנשים איומים
.אנשים כמוך
206
00:16:26,171 --> 00:16:28,654
,אבל זה תמיד היה לאחר מעשה
207
00:16:28,654 --> 00:16:32,484
כשהרגע של היצירה המדממת
.התקרר ונגמר
208
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
.זה הולך להשתנות עכשיו
209
00:16:46,340 --> 00:16:47,675
,אני צריכה לראות את זה
!רידיק
210
00:16:48,384 --> 00:16:50,344
אני צריכה לראות את זה
,במו עיניי
211
00:16:51,387 --> 00:16:52,930
.בזמן שזה קורה
212
00:16:53,139 --> 00:16:55,224
אם אצא משם בחיים
,את תראי את זה עוד פעם
213
00:16:56,559 --> 00:16:57,477
.כזה קרוב
214
00:16:59,118 --> 00:17:01,914
...לא רידיק. אני רוצה
215
00:17:02,594 --> 00:17:04,201
!את יצירת המופת שלך
216
00:17:06,766 --> 00:17:09,540
.אמן הוא כלום ללא המכשיר שלו
217
00:17:14,245 --> 00:17:17,200
,כשניפגש שוב
...אני מתכוון לנעוץ את זה
218
00:17:17,693 --> 00:17:19,101
.בתוך העין שלך
219
00:17:24,897 --> 00:17:26,162
.הכניסו אותו
220
00:17:42,519 --> 00:17:44,377
.עבור לאולטרה-סגול
221
00:17:54,035 --> 00:17:57,080
...הייתי במסע עלייה לרגל
...בסך הכל מסע עלייה לרגל
222
00:17:58,081 --> 00:17:59,124
?זה רע, נכון
223
00:18:00,227 --> 00:18:01,429
...תני לזה דקה
224
00:18:05,178 --> 00:18:07,238
(אימאם, (איש דת מוסלמי
...התפלל
225
00:19:16,403 --> 00:19:17,473
.תקים אותה
226
00:19:17,711 --> 00:19:18,835
!אני לא יכול לראות
227
00:19:19,447 --> 00:19:21,379
...אתה לא רוצה
228
00:19:28,026 --> 00:19:30,159
?אתה רוצה להתחיל
.בוא נתחיל
229
00:19:38,688 --> 00:19:40,717
...יפהפה, יצור יפהפה
230
00:19:40,762 --> 00:19:43,542
.השריל הם מין מדהים
231
00:19:44,586 --> 00:19:46,948
...דיברתי על האדם
232
00:19:55,579 --> 00:19:57,372
!הם הולכים להרוג אותו
233
00:20:19,940 --> 00:20:20,911
!לא
234
00:20:29,734 --> 00:20:30,972
?רידיק
!כאן -
235
00:20:52,836 --> 00:20:53,731
!בראוו
236
00:20:54,316 --> 00:20:59,279
,החן, הביטוי
...האלימות הטהורה שבזה
237
00:21:01,272 --> 00:21:01,856
!מצויין
238
00:21:03,572 --> 00:21:04,163
?מה
239
00:21:04,943 --> 00:21:06,736
...תן לי את הסכין
240
00:21:08,238 --> 00:21:10,323
.כזו הופעה מושלמת ויסודית
241
00:21:11,408 --> 00:21:13,535
:זה משאיר רק שאלה אחת
242
00:21:14,327 --> 00:21:16,413
...יש לי הרגשה שלא תאהב אותה
243
00:21:19,458 --> 00:21:21,835
?איך אני אעצב אותך
244
00:21:22,002 --> 00:21:23,462
?לעשות עם זה צדק
245
00:21:26,423 --> 00:21:27,174
...מה אתה
246
00:21:29,802 --> 00:21:30,678
...לא
247
00:21:37,477 --> 00:21:38,394
?אתה הולך לשמור את זה
248
00:21:38,686 --> 00:21:40,813
נראה שאתה תצטרך להיות
.יצירה מופשטת
249
00:21:41,397 --> 00:21:42,482
!!!תתכופפו, עכשיו
250
00:21:52,117 --> 00:21:53,827
.נצטרך להפשיר צוות רדיפה רציני
251
00:21:54,887 --> 00:21:55,512
?מי
252
00:21:55,838 --> 00:22:00,301
!את כולם, אפילו את הבנות
!כל אדם או יצור שיכול לאחוז בנשק
253
00:22:00,935 --> 00:22:03,146
!את כולם עד האחרון
!עכשיו
254
00:22:30,782 --> 00:22:33,535
...בסדר, אז מה העניין הגדול
255
00:22:34,828 --> 00:22:36,079
.אללי
256
00:22:36,580 --> 00:22:40,584
,בוא לאבא
.ממזר קירח יפהפה שכמותך
257
00:22:41,227 --> 00:22:42,687
?טומבס, מה אתה עושה לעזאזל
258
00:22:44,213 --> 00:22:45,464
.רק אוסף מודיעין
259
00:22:46,052 --> 00:22:48,150
,אז עזוב את זה
.יש לנו שני ברחנים לתפוס
260
00:22:48,150 --> 00:22:49,104
.ירי על המקום
261
00:22:46,298 --> 00:22:49,051
,אז עזוב את זה
.יש לנו שני ברחנים לתפוס
262
00:22:49,176 --> 00:22:50,302
."כן, "אדוני
263
00:23:13,160 --> 00:23:14,953
?מה לעזאזל קרה פה
264
00:23:15,871 --> 00:23:17,289
!שתוק ותפוס עמדה
265
00:23:31,272 --> 00:23:31,986
.הדליקו אותם
266
00:23:33,472 --> 00:23:34,682
.תפסו את התחתונים שלכם, בנים
267
00:23:42,691 --> 00:23:43,650
?מה זה היה, לעזאזל
268
00:23:43,834 --> 00:23:45,002
...אל תזוזו
269
00:24:13,129 --> 00:24:13,749
?...מה לע
270
00:24:20,564 --> 00:24:21,857
.אתה פצוע קשה
271
00:24:22,190 --> 00:24:24,192
?הוא
...הוא כמעט קרע אותי לשניים
272
00:24:24,359 --> 00:24:26,027
.סתם שפשוף, הפעם
273
00:24:38,790 --> 00:24:41,084
...הכלבה הזו
!זוזו
274
00:24:50,834 --> 00:24:53,176
!אסור לנו לעצור
.לא נשיג בריצה את הדבר הזה -
275
00:24:54,232 --> 00:24:54,899
.לא שלושתנו
276
00:24:55,592 --> 00:24:57,177
!?מה
.אני יכולה להמשיך
277
00:24:57,852 --> 00:24:59,020
.אולי יום אחד
278
00:25:03,767 --> 00:25:05,018
.קח אותה לסיפון התעופה
279
00:25:05,704 --> 00:25:07,530
?זה ישר אחרי הסיפון העליון
280
00:25:08,301 --> 00:25:12,897
כן. חכו שם ותנו
,למה שעוקב אחרינו לעבור
281
00:25:12,897 --> 00:25:15,233
ואז לכו לסיפון התעופה
,ואל תסתכלו אחורה
282
00:25:16,202 --> 00:25:18,032
...לא משנה מה שתשמעו
283
00:25:18,040 --> 00:25:19,124
.אנחנו נחכה לך
284
00:25:19,833 --> 00:25:20,751
.לכי עם אימאם
285
00:25:21,210 --> 00:25:22,836
?מה אתה הולך לעשות
286
00:25:48,914 --> 00:25:50,540
עכשיו, לאיפה בדיוק נלך
...כדי להיפגש עם ריד
287
00:25:50,628 --> 00:25:52,021
...ג'ק, ששש
288
00:26:14,819 --> 00:26:16,309
.אנחנו חייבים לעזור לו, אימאם
289
00:26:17,100 --> 00:26:18,965
...לא נוכל לעזור לו אם נעזוב
290
00:26:19,395 --> 00:26:21,773
.לפעמים, כך בדיוק זה עובד
291
00:26:26,670 --> 00:26:27,529
.סרקו את זה
292
00:26:30,303 --> 00:26:33,022
.יש לי משהו
.בדוק אותו -
293
00:26:37,909 --> 00:26:39,674
!אל תיגע בזה
...הו, שיט -
294
00:27:12,200 --> 00:27:13,660
.אני לא לובש את זה שוב
295
00:27:45,235 --> 00:27:46,403
!עזוב אותה
296
00:27:48,655 --> 00:27:50,699
.אותי אתה רוצה
297
00:27:51,575 --> 00:27:52,993
אתה רוצה הזדמנות
?לקבל את התואר
298
00:29:44,943 --> 00:29:46,486
.אמרתי לך שזה מגיע
299
00:29:51,199 --> 00:29:53,952
?לאן... לאן אתה הולך
300
00:29:54,661 --> 00:29:56,663
להכין את הספינה
.ולעוף מהבלגאן הזה
301
00:29:57,798 --> 00:29:59,967
?אז... אנחנו יכולים לבוא
302
00:30:10,345 --> 00:30:11,721
.זה נגמר
303
00:30:13,014 --> 00:30:13,556
.שרדנו
304
00:30:21,578 --> 00:30:23,514
,חזור לגיהנום
305
00:30:24,010 --> 00:30:26,966
!פרא אדם מדמם ומסריח שכמוך
306
00:30:40,334 --> 00:30:41,068
...אימ
307
00:30:42,239 --> 00:30:45,070
.כן, עשינו את זה
308
00:30:48,303 --> 00:30:52,409
דבר מאוד לא מתורבת
.עשית עכשיו, ג'ק
309
00:31:05,768 --> 00:31:06,977
...רידיק
310
00:31:07,153 --> 00:31:07,946
?צרות
311
00:31:09,072 --> 00:31:09,656
.כן
312
00:31:11,032 --> 00:31:12,242
,זה שום דבר
.מה שנמצא מאחורינו
313
00:31:12,943 --> 00:31:15,195
.מה שמפריע לי נמצא לפנינו
314
00:31:16,272 --> 00:31:16,689
...ג'ק
315
00:31:17,531 --> 00:31:19,991
.אני מודאג בגללה, רידיק
316
00:31:20,751 --> 00:31:22,252
...שהיא תהפוך להיות
317
00:31:23,170 --> 00:31:24,254
.כמוני
318
00:31:35,298 --> 00:31:37,785
UV מערכת
319
00:31:39,520 --> 00:31:40,396
?מה זה המקום הזה
320
00:31:41,564 --> 00:31:42,607
.זה שומקום
321
00:31:43,833 --> 00:31:45,546
ניו מכה
הליון פריים
322
00:31:45,860 --> 00:31:48,071
.אני מוריד אתכם בניו מכה
323
00:31:56,580 --> 00:31:57,206
...רידיק
324
00:31:58,657 --> 00:32:00,659
.אנחנו עדיין לא סיימנו, בחור
325
00:32:01,168 --> 00:32:02,586
...ממש לא