וין דיזל
רידיק: המסע מתחיל זעם אפל
To: SubsCenter The Best Place To Surf
.פריצת גוף הספינה נבלמה
.מנועים פועלים ב-170% תפוקה
כשל המנוע וגוף הספינה .עומד לקרות במצב הנוכחי
,יהיו להם הרבה שאלות .לאלו שניכרו בדרכנו
...זו אפילו יכולה להיות
!ספינת שכירי חרב
קריסת מערכות קריטית ...בעוד חמש שניות... ארבע שניות
...שלוש שניות... שתי שניות ...שנייה אחת
קודם את בחור, אח"כ את בחורה ?ועכשיו את רואה נסתרות
.היזהרי במה שאת מבקשת, ג'ק
,ספינה בלתי מזוהה !הגדירו את מטרתכם ואת תכולתכם
השם הוא ג'ונס. הספינה שלי .נהרסה במהלך טיסת תובלה
.הניצולים היחידים מכל הבלאגן כאן איתי .חוץ מזה, אין לנו כלום
,הגד לי, מר ג'ונס
מה מביא אותך ?לפינה מבודדת זו בחלל
.אני צייד ראשים
אז זה נראה שיש לנו .משהו במשותף
.הכניסו אותם פנימה
!הם מושכים אותנו לבפנים
.הספינה מעוגנת במפרץ מס' 3
אל תיעלב, אבל לא נראה לי שזה .יחתוך את זה כנגד מי שבא אלינו
!דווח
,שני סימני חום
.מבוגרים
,יש גם שייר חום חלש ...יכול להיות מישהו צעיר
אבל כנראה שזה .פליטת חום מהמנועים
!תברר
.עצרו את הנשימה שלכם
...מריץ סריקה עמוקה יותר
...רק רגע
?מה קרה
.זו הסריקה ...לפי מה שאני קולט
!הם נעלמו
...נעלמו
שום דבר בספינה ההיא .לא מפיץ חום יותר
?איך זה אפשרי
?יש משהו
לא אדוני. אף אחד לא נכנס או יצא .מהמפרץ הזה מאז שאטמתי אותו בעצמי
.אטמוספרה אפס
.מווסת לחצים
.יש לנו חמצן, אדוני .הוא דליל, אבל תוכל לנשום אותו
.יש אור ירוק לפריצה
.היו ראויים לשכרכם
...ישנו אדם בספינה הזו
שגרוע יותר מכל דבר .שמישהו פה ניתקל בעבר
,אם תשרדו את היום הזה .זה יהיה יום שתיזכרו לכל חייכם
.אל תזלזלו בחשיבות של משהו כזה
!התחילו
?קצף כיבוי אש
!לסגת !כולם לסגת
...הוא חייב לנשום מתישהו
אתה בהחלט יודע .איך לבצע כניסה
זה כלום, דחליל. הוא הולך ...לכסח לך ת'תחת כל
.נראה לי שלא
?מה אתה אומר
,קראי לכלב השעשועים שלך
לפני שהנסיון שלו להרשים אותך .יעלה לו בחייו
הילד מנסה להרשים אותך,להשיג קצת קרדיט
?האם אני כל כך שקופה
,קראי לזה איך שאת רוצה
,אבל אמרי לו להוריד את הנשק !עכשיו
תצטרך לסלוח .להתלהבות של ג'ונאר
...לפעמים זה גורם לו להיות מעט .נמהר
למרות שאיני יכולה לומר .שאני מאשימה אותו
אתה מבין, הוא פשוט שמע עליך ...כל כך הרבה
.רידיק
,כן .אני יודעת את שמך
,זה די הרבה לדעת עליך .נראה לי
...היזהרי
את עוד תמצאי את מה .שאת מחפשת
.אני מוכנה לחלוק, כמובן
אבל אני חייבת לבקש ,שתמסור את הנשק שלך
לפני שעוד מישהו מעובדיי המתוגמלים כנראה יתר על המידה
.יפגוש את סופו המוקדם מדי
.לא הולך לקרות
?לא
...הילדה
.היא כלום בשבילי
...אז האר את עיניי למה שרוצח קר לב כמוך
?טרח כל כך הרבה לשמור עליה בחיים
,אלא אם כמובן
.נקשרת אליה
,היא סיפור כיסוי .לא יותר מזה
אם תירי בה עכשיו .תחסכי לי את הטירחה
.אז יש לי את ברכתך
אולי אני יודעת עליך יותר ...ממה שאתה יודע
...עכשיו זה לא הזמן
,תאסור אותם
.אנחנו סיימנו פה
.אני מתנצל
אתה יודע כמה חסרי ערך .הם בשבילי
.פעלת היטב
,אנשים נהרגים בסוג כזה של עבודה .ג'ונאר
.קומץ אנשים הוא מחיר קטן לשלם
,הצדקת את הקרב הזה קבוצת אנשים הינו מחיר קטן לשלם
?מה תעשי איתו
.לאט לך, ג'ונאר
דאג שיביאו את רידיק .למוזיאון שלי
...יש לי משהו יפהפה בראש
,וג'ונאר .הפשר עוד כמה שכירי חרב
?האם ראית אי פעם משהו כזה בעבר
?ספינות שכירי חרב
.הרבה
אני רק מנסה להבין ...איך הכל מתחבר יחד
.זהו מבצע יישוב מושבה חדשה
,ספינה כזו מעמיסה בנמל-חלל ,מחתימה כמה אנשים שהיא יכולה לשאת
,ואז יוצאת לחודשים .לפעמים שנים במקרים מסויימים
כמה זמן שלוקח להם .למלא את המאגרים
אלא שספינות סוחר ,בדרך כלל אוספות עפרות
...אולי תבואה, לא אנשים
,שבויים בצד אחד .כוח אדם בתשלום בצד האחר
...רק הוסף חום
,אתה יודע הרבה על הדברים האלו
...בשביל אדם קדוש
.אני שומע דברים
צריך להיות סוג מיוחד ,של אפס נואש
.בשביל לחתום על משהו כזה
!שתוק
...אתה יוצא דופן כמובן
.בשבילך זה נסיון חיים
?אז מה התכנית
זה לא כאילו שלא יצאנו .ממצבים יותר גרועים
איך שאני רואה את זה, אנחנו יכולים !לקרוע את המנוולים האלו... היי
.כאן אנחנו יורדים, נסיכה
.גם אתה, מטיף
...אני אתפלל
.לא בשבילי
!בואו נזוז
!אני לא אעזוב בלעדיך, רידיק !אני אמצא אותך
.הושיבו אותו ועיזבו
רוצח ההמונים פוריה
,בסדר .עכשיו קיבלת את תשומת לבי
.אמצעי זהירות הכרחי
אם תנסה לעשות משהו ,לא מתורבת
,כמו להרוג אותי למשל
אני אפוצץ את מטען הנפץ ,שג'ונאר השתיל כרגע
.ואשן טוב מאוד הלילה
.טייל איתי
?את לא שמה אותי על מדף
.לא, כמובן שלא
...אתה מיועד לאוסף הפרטי שלי
:השב לחיים את טומבס
?התגעגעת אלי
?לטהר
?לסלק כינים
...רענן וחינני
!התלבש והתייצב לתפקיד
כנראה זה משהו רציני אם הם .מפשירים אותך אחרי מה שעוללת
.אחות, אני בהחלט מתכוון לגלות
טוב... את עוברת את כל הטירחה ,בשביל לתפוס את האנשים האלו
?וזה מה שאת עושה איתם
.אתה מפספס את הנקודה
איזו נקודה? יש לך מיליון פושעים .שעומדים ומעלים אבק
,אתה ממעיט בערכם רידיק .הם יקרים מפז
כל אחד מהם, בזמן מסוים, היה הגבר .או האשה המבוקשים ביותר ביקום
מספר החיים שנגדעו ע"י אלו ...החיים ונושמים בחדר זה הינו
.בלתי ניתן לחישוב
.זה לא מה שאני קורא לחיות
,זה אותו דבר. אני מבטיחה לך .הם כולם חיים מאוד
כל אחד משומר במצב של ,הקפאה קריוגנית כה עמוקה
,ששניות נראות כמו שבועות .ולמצמץ לוקח יום שלם
,המוח, לעומת זאת .ממשיך לתפקד ללא הפרעה
,הנפש ממשיכה לחשוב ולהרגיש
רוחשת באילו מחשבות אפלות .שנלכדו בה
...כמו שזה ימשיך להיות למאות שנים
גורל הרבה יותר ראוי מאשר .לזרוק אותם בחור הקרוב
.כאן, הם מוערכים על מה שהם באמת
הם נהפכו לאובייקטים שווי ערך .לעבודת חייהם
?ולמה
כי אני הבאתי להם את הקהל .לו הם השתוקקו כל כך
...ההכרה שהם קנו בדמם של אחרים
,אני הבנתי את מעשיהם
.חופשיים ממנהגים מוסריים
?אינך מבין
,הם משהו גדול יותר עכשיו .רידיק
...משהו גדול יותר ממה שהיו בעבר
!אמנות
...גברת
.הטעם שלך מסריח
...אני ציפיתי לזה
!ג'ונאר
,אתה מבין, רידיק
.יש הבדל מהותי בינך וביני
,כן
.את פסיכופטית
.אתה לא מעריך אמנות
אבל אני מאמינה שהסיבה לכך שונה .ממה שאתה או כל אחד אחר חושבים
.אתה אמן
...קראו לי בהרבה שמות בימי חיי
.זה לא אחד מהם
!אתה יוצר אמנות, רידיק .לא מנתח אותה
,אתה מעצב אותה במו ידיך .מגלף אותה מבשר ועצם
אבל אדם כמוך לא יודע דבר כזה .בגלל שלימדו אותו
!אתה חייב לחוות את זה
...הו שיט
?אמרתי שאמצא אותך, נכון
?מה את רוצה
.לראות אותך עובד
ביליתי את המחצית השנייה של חיי .בלצפות בדברים מרהיבים
,עבודתם של אנשים איומים .אנשים כמוך
,אבל זה תמיד היה לאחר מעשה
כשהרגע של היצירה המדממת .התקרר ונגמר
.זה הולך להשתנות עכשיו
,אני צריכה לראות את זה !רידיק
אני צריכה לראות את זה ,במו עיניי
.בזמן שזה קורה
אם אצא משם בחיים ,את תראי את זה עוד פעם
.כזה קרוב
...לא רידיק. אני רוצה
!את יצירת המופת שלך
.אמן הוא כלום ללא המכשיר שלו
,כשניפגש שוב ...אני מתכוון לנעוץ את זה
.בתוך העין שלך
.הכניסו אותו
.עבור לאולטרה-סגול
...הייתי במסע עלייה לרגל ...בסך הכל מסע עלייה לרגל
?זה רע, נכון
...תני לזה דקה
(אימאם, (איש דת מוסלמי ...התפלל
.תקים אותה
!אני לא יכול לראות
...אתה לא רוצה
?אתה רוצה להתחיל .בוא נתחיל
...יפהפה, יצור יפהפה
.השריל הם מין מדהים
...דיברתי על האדם
!הם הולכים להרוג אותו
!לא
?רידיק !כאן -
!בראוו
,החן, הביטוי ...האלימות הטהורה שבזה
!מצויין
?מה
...תן לי את הסכין
.כזו הופעה מושלמת ויסודית
:זה משאיר רק שאלה אחת
...יש לי הרגשה שלא תאהב אותה
?איך אני אעצב אותך
?לעשות עם זה צדק
...מה אתה
...לא
?אתה הולך לשמור את זה
נראה שאתה תצטרך להיות .יצירה מופשטת
!!!תתכופפו, עכשיו
.נצטרך להפשיר צוות רדיפה רציני
?מי
!את כולם, אפילו את הבנות !כל אדם או יצור שיכול לאחוז בנשק
!את כולם עד האחרון !עכשיו
...בסדר, אז מה העניין הגדול
.אללי
,בוא לאבא .ממזר קירח יפהפה שכמותך
?טומבס, מה אתה עושה לעזאזל
.רק אוסף מודיעין
,אז עזוב את זה .יש לנו שני ברחנים לתפוס
.ירי על המקום
,אז עזוב את זה .יש לנו שני ברחנים לתפוס
."כן, "אדוני
?מה לעזאזל קרה פה
!שתוק ותפוס עמדה
.הדליקו אותם
.תפסו את התחתונים שלכם, בנים
?מה זה היה, לעזאזל
...אל תזוזו
?...מה לע
.אתה פצוע קשה
?הוא ...הוא כמעט קרע אותי לשניים
.סתם שפשוף, הפעם
...הכלבה הזו !זוזו
!אסור לנו לעצור .לא נשיג בריצה את הדבר הזה -
.לא שלושתנו
!?מה .אני יכולה להמשיך
.אולי יום אחד
.קח אותה לסיפון התעופה
?זה ישר אחרי הסיפון העליון
כן. חכו שם ותנו ,למה שעוקב אחרינו לעבור
ואז לכו לסיפון התעופה ,ואל תסתכלו אחורה
...לא משנה מה שתשמעו
.אנחנו נחכה לך
.לכי עם אימאם
?מה אתה הולך לעשות
עכשיו, לאיפה בדיוק נלך ...כדי להיפגש עם ריד
...ג'ק, ששש
.אנחנו חייבים לעזור לו, אימאם
...לא נוכל לעזור לו אם נעזוב
.לפעמים, כך בדיוק זה עובד
.סרקו את זה
.יש לי משהו .בדוק אותו -
!אל תיגע בזה ...הו, שיט -
.אני לא לובש את זה שוב
!עזוב אותה
.אותי אתה רוצה
אתה רוצה הזדמנות ?לקבל את התואר
.אמרתי לך שזה מגיע
?לאן... לאן אתה הולך
להכין את הספינה .ולעוף מהבלגאן הזה
?אז... אנחנו יכולים לבוא
.זה נגמר
.שרדנו
,חזור לגיהנום
!פרא אדם מדמם ומסריח שכמוך
...אימ
.כן, עשינו את זה
דבר מאוד לא מתורבת .עשית עכשיו, ג'ק
...רידיק
?צרות
.כן
,זה שום דבר .מה שנמצא מאחורינו
.מה שמפריע לי נמצא לפנינו
...ג'ק
.אני מודאג בגללה, רידיק
...שהיא תהפוך להיות
.כמוני
UV מערכת
?מה זה המקום הזה
.זה שומקום
ניו מכה הליון פריים
.אני מוריד אתכם בניו מכה
...רידיק
.אנחנו עדיין לא סיימנו, בחור
...ממש לא